当前位置:主页 > 黑马堂高手论坛资料 > 正文

过年了徽州方言给你拜年了你听得懂吗?

2022-01-17 

  网上流传一个段子,不知真假,二战的时候,美国担心自己的电报系统被破解,于是每个电报站都配备了一名印第安人,直接用印第安语言说线%,除非日本人能找到另一名印第安人。

  中国是个广泛的方言区,数得上的方言就有好几种,这几种里面还有无数的亚种,徽州话就是吴语的一种,但是,和吴语简直是天差地别,过年了,我先给大家拜个年,请听:

  上面这句话,翻译过来就是:“过年好!今天我在这里祝大家,新的一年里,万事如意,阖家欢乐,新年发财一万倍。”

  由于徽州全境都是山区,哪怕是徽州方言也是有无数的变种,我说的只是歙县水南方言的一种。

  古书上说“十里不同音”,其实在徽州真的是这样,转一个山头,语言就有所区别,所以徽州人之间交流,有时候会夹杂几句普通话,如同有些人说普通话夹杂几句英文一样,当然,徽州话里面夹杂普通话,是为了更好的交流,有些词语古徽州话根本就没有,不知道如何说,只能用徽州话了,比如“茄子”,在方言里就没有,取而代之的“落苏”,这个老人知道,年轻人恐怕就不知道了。

  消灭一个民族,一种文化,最好的办法就是消灭她的文字和语言,现在徽州方言的断层问题还是很严重的。我在回家的时候,发现很多小孩子基本都是用普通话,方言都不会说了,处在一种只能听,不会说的状态,如果情况这样发展下去,恐怕不久的将来,不光地理徽州没有了,恐怕连文化徽州都会消失,虽然徽州没有文字,但是很多歌谣、谚语、儿歌都是方言的,一旦不会说了,就不知其意,所以说,文化断层是十分可怕的,希望大家没事的时候问问家中老人吧!毕竟多学习一种语言有益无害啊。

  马上过年了,祝大家新的一年,工作顺心,万事如意;上学的学习进步,学有所成。